Fondo Interbancario statunitense per la prima volta in passivo

Altra notiziola
Problem’ Banks at 16-Year High in Third Quarter (Update1)
Riassumo e traduco rapidamente:

---

The FDIC ... of Sept. 30, ... The agency’s insurance fund had a negative $8.2 billion balance, its first deficit since 1992.

---

"Al 30 settembre 2009 il FDIC (NdT fondo interbancario di assicurazione dei capitali statunitense) ha avuto un saldo negativo di 8,2 miliardi di dollari: in deficit per la prima volta dal 1992"

Per rimediare, visto l'aggravarsi della situazione dopo tale data hanno deciso di:

---

The FDIC is asking banks to prepay three years of premiums on Dec. 30 to raise $45 billion for the fund.

---

"La FDIC chiede alle banche di pagamento di anticipare entro il 30 dicembre prossimo tre anni di premi al fine di incrementare il fondo a 45 miliardi dollari".