Re: Re: spaventossssso
|Macchese|, 31/05/2007 17.39:
Nonostante il mio buon inglese, non ho capito molto...
Lap, ci spiegheresti?
Thanks a lot
Macs
mi chiedi di tradurlo TUTTO?!?
vabbuo' comincio dal titolo:
"House wouldnt sell at 50% off? Real Estate never goes down?"
sono due domande retoriche... traducibili ironicamente con:
"Dite che la casa non sara' venduta neanche con il 50% di sconto?
Dite che l'immobiliare cresce sempre?"
Penso che "la casa" sia quella di cui si parla dal minuto 1:50 al minuto 2:13 sita al 2027 di "RichField way" (ghghghgh il nome e' tutto un programma).
Il tizio la compra a 526.000$, ma poi va fallito, la casa finisce all'asta e il video dice "NOBODY WANTED IT EVEN AT HALF PRICE"
cioe' NUN SE LA SO' COMPRATA MANCO a 263.000$...
Piu' in generale il video parla della crisi delle FORECLOSUREs (fallimenti immobiliari) che letteralmente IMPERVERSANO in quella parte della California che ha il CAP (ZIP code) 95832...
NB: per un quadro generale delle foreclosures in USA, consiglio
www.foreclosure.com
potete cliccare su uno qualsiasi dei 50 e rotti stati e farvi un'idea...
Tornando al video, fanno vedere diverse strade in cui ci sono un sacco di case in vendita pre- o post- fallimentare, dicono che i fallimenti si sono concentrati (sono esplosi) nel primo trimestre del 2007 (1Q07)
NB: foreclosure e' il fallimento, mi pare, DEFAULT e' la dichiarazione di insolvenza, la dichiarata/conclamata incapacita' di pagare le rate (di solito prima vai in default, poi ti dichiarano fallito), in questo senso "default" potrebbe essere equivalente a "protestato"... non ne sono sicuro, pero'
Dopo la pausa al minuto 2:20 (quella dopo la casa invenduta col 50% di ribasso), si parla degli acquirenti: la maggior parte lascia la casa prima del processo ("auction"), altri restano dentro aggrappati con le unghie ("fingernails").
Dopo la seconda pausa (3:05), poco prima della fine, si ribadisce che un sacco di famiglie stanno perdendo la casa a causa dei tassi-->delle rate in aumento e del valore delle case in caduta UN PO' OVUNQUE in CALIFORNIA...
...ma chiudendo specifica che "NOWHERE IS THE ASS PAIN GREAT, AS IT IS HERE in 95832, in Sacramento"
non serve che la traduco... si capisce, no???